5 suggeriments per...

Trambaix

La ATM regaló por Sant Jordi un librito con relatos escritos por usuarios del tranvía titulado Històries al voltant del tramvia.

Uno de los relatos más divertido y fresco de todo el libro es 5 suggeriments per convertir un viatge amb tramvia en una experiència inoblidable de Francesc Xavier Manuel Ruiz.

Dejo aquí 2 de las 5 sugerencias:

Primer

Faci petar els dits. Provi-ho, vinga. Una vegada. Una altra. I després, segueixi un ritme, una cadència. Veurà com en pocs segons, un passatger a prop seu també segueix el mateix ritme. I un altre passatger. I un altre. Tots els passatgers peten els dits tal i com fa vostè. Tot seguit s’aixequen, a l’uníson, per començar a dansar perfectament coreografiats. Entoni una bella melodia, que els altres li fan de cor. Tothom és feliç. Vostè és feliç. És dilluns.
El tramvia ha arribat a la parada, i la música s’esvaeix com una bombolla. Tothom calla. S’obren les portes i entra l’Orquestra Simfònica de Londres. Prepari’s.

Segon

Miri al seu voltant. Són realment atractius, els passatgers, eh? Vosté també. De fet, vostè és aquí perquè és guapo. O guapa. De fet, tots vostès són aquí perquè han superat un procés de selecció de bellesa entre milers i milers de persones. Al metro són menys agraciats, ja se sap. Deu ser per influència dels mutants que hi viuen amagats. Ja en parlarem, dels mutants.
Fixi’s en algú. Qui sigui. Piqui-li l’ullet. Posi en pràctica les seves arts de seducció. Li garantim un èxit assegurat. I li garantim que d’aquí pocs minuts tot el tramvia viurà un èxtasi orgiàstic incommensurable del qual no donarem detalls.

Todos los derechos relativos al relato son propiedad de Francesc Xavier Manuel Ruiz.

OpenTrad, como siempre, será de utilidad a aquellos que necesiten la traducción.

Escrito en 25/06/08 10:11 por Carlos Luna en las categorías:

Comentarios

Gravatar.com se ha roto

GENIAL!! Ara pujaré al Tramvia (Trambaix, com li diuen…) d’una altra manera… Això si puc, clar, perquè tenint en compte que jo tota la vida he viatjat en metro, segurament tinc vetada l’entrada al tramvia, destinat només als guapos :P

Carol | 26/06/08 13:31 | #
Gravatar.com se ha roto

Muy gracioso, en verdad os digo. M’ha encantat sobre tot aixó de que els que utilitzem el tram som més agraciats… la llum! La llum ens dissimula les males cares, oi?

epHedro | 26/06/08 17:10 | #
Gravatar.com se ha roto

Quiero entender: ¿petar es tronar, chasquear?, ¿qué es vegada?
Todo lo demás sí lo entendí, creo.

Lástima que aquí en el DF no hay tranvías, digo, porque podría ser divertido hacer que se haga una fiesta de dedos chasqueantes en un tranvía. Alguna vez pensé que sería divertido que se hicieran fiestas en el metro, y que hubiera música de distinto tipo en cada vagón… A lo mejor no se hacen porque ahí le gente es menos agraciada.

quique et alia | 26/06/08 19:15 | #
Gravatar.com se ha roto

@quique et alia: Resulta muy agradable que alguien ponga tanto interés en una lengua que le coge tan lejos.

Fer petar en Catalán significa algo así como hacer sonar. Fer petar els dits sería efectivamente “chasquear los dedos” pero en otros contextos también se pueden decir cosas como fer petar la xerrada que significa “conversar (animadamente)”.

En un capítulo de CSI Nueva York (y hasta ahí es donde puedo asegurar su fiabilidad) se explica que en el metro de dicha ciudad se preparan Flashmobs del estilo: Fiesta azul, con DJ NoSeCuantos en el tercer vagón del metro de las 22:35 en la estación Tal. El resultado es un montón de gente que se ha enterado clandestinamente y que de repente se pone a bailar en un vagón plagado de luces azules.

La idea me pareció cojonuda pero me daría algo de miedo encontrármelo sin previo aviso.

Carlos Luna | 26/06/08 23:08 | #

Deja un Comentario

Quizás quieras usar textile para dar formato a tu comentario.

"linktext":http://       _em_       *strong*       -strike-       ^sup^       ~sub~
bq. Blockquote       # Lista numerada       * Lista no-numerada       ==html crudo, sin textile==

(no será mostrado) (http://...)