Provérbios Africanos em Português

Provérbios Africanos

En mi último viaje a Lisboa adquirí una serie de 5 libritos con proverbios de diferentes partes del mundo. Los proverbios están (obviamente) en Portugués cosa que, lejos de ser un problema, le aporta un toque exótico al contenido.

Podríamos discutir acerca de qué clase de taras mentales me llevan a comprar 5 libritos con proverbios escritos en Portugués pero seguramente será más interesante discutir acerca de los proverbios en sí mismos. Empecemos por el pragmatismo africano.

Grandes verdades

  • Um saco vazio não se mantém direito
  • Não há nada mais absurdo do que oferecer um espelho a um leproso

Sobre hombres y mujeres

  • A força da mulher? A sua língua
  • A força do homem está no seu ventre

Sobre el amor

  • Nenhum filtro de amor ultrapassa o dinheiro
  • O amor é um burro desenfrenado

Sobre la amistad

  • Um inimigo inteligente vale mais do que um amigo tolo
  • Um mau amigo impede que tenhas bons

Sobre la familia

  • Os parentes são um manto de espinhos
  • Um só homem mata o elefante, mas toda a gente o vai a comer

Sobre los murmuradores

  • É sempre o mais falador que acaba sem cabeça
  • Os murmúrios abrem buracos nas paredes

Sobre prioridades

  • Mais vale ser odiado do que desprezado
  • Mais vale ser estimado do que estimar

Sobre los mosquitos (parece que es un tema que les preocupa)

  • O mosquito não tem piedade de um homem magro
  • Quem se encoleriza com os mosquitos morrerá com as palmadas que dá a si mesmo

BOLAEXTRA: Y el premio al proverbio más chungo del día es para: A mulher é como um caminho pelo qual se caminha: não se deve pensar nos que já o percorreram nem nos que o farão ¡Felicidades a todos los nominados!

Escrito en 02/11/09 10:07 por Carlos Luna en las categorías:

Comentarios

Gravatar.com se ha roto

Calors, no entendi el mas chungo. Me o traduzes?

Eisenreich | 03/11/09 01:54 | #
Gravatar.com se ha roto

@Eisenreich: Para essas funções e é o tradutor do Google!

Carlos Luna | 03/11/09 10:59 | #

Deja un Comentario

Quizás quieras usar textile para dar formato a tu comentario.

"linktext":http://       _em_       *strong*       -strike-       ^sup^       ~sub~
bq. Blockquote       # Lista numerada       * Lista no-numerada       ==html crudo, sin textile==

(no será mostrado) (http://...)