Provérbios Árabes em Português

Provérbios Árabes

En mi último viaje a Lisboa adquirí una serie de 5 libritos con proverbios de diferentes partes del mundo. Los proverbios están (obviamente) en Portugués cosa que, lejos de ser un problema, le aporta un toque exótico al contenido.

Podríamos discutir acerca de qué clase de taras mentales me llevan a comprar 5 libritos con proverbios escritos en Portugués pero seguramente será más interesante discutir acerca de los proverbios en sí mismos. Hoy toca la filosofía nómada de los pueblos árabes.

Sobre la mujer…

  • Se não existisse a vergonha, não haveria mulheres virtuosas.
  • Quem não pode nada contra a sogra vira o seu despeito contra a mulher.

…y el hombre

  • O maior inimigo do homem é a sua barriga.
  • Se o homem fosse um rio, a mulher seria a sua ponte.

Sobre los vecinos

  • Se queres guardar a tua casa, olha para todos os homens como ladrões.
  • Mais vale rodear a casa de pedra do que de vizinhos.

Sobre los ladrones

  • Se reubares, rouba pelo menos um camelo.
  • O ladrão honesto nunca rouba os seus vizinhos.

Sobre el dinero

  • Homem sem dinheiro, árvore sem folhas.
  • Quando a porta do amor está fechada, passa pela do ouro.

Sobre el estilo de vida

  • Deposita tudo o que tens na palma da tua mão.
  • Trabalha como se tivesses de viver sempre e come como se tivesses de morrer amanhã.

Sobre el ogullo orgullo

  • Os cemitérios estão cheios de gente que se julgava indispensável.
  • Se quiseres que te obedeçam, pergunta o que é possível.

Sobre los cotilleos

  • Se a ligeireza do espírito estivesse nas pernas, poderíamos ser mais rápidos do que a gazela.
  • Se os teus barqueiros começam a murmurar, o teu barco acabará por naufragar.

Intraducibles

  • Se o pai consumiu muito sal durante a sua vida, o filho terá sede.
  • A desgraça pode chegar pelo camelo, pelo condutor do camelo ou pelo dono do camelo.

BOLAEXTRA: Y el premio al proverbio más chungo del día es para: O paraíso da terra encontra-se sobre o dorso dos camelos, na leitura dos livros e entre os seios das mulheres. ¡Felicidades a todos los nominados!

Escrito en 03/11/09 10:48 por Carlos Luna en las categorías:

Comentarios

Gravatar.com se ha roto

Este verano aprendí uno también de allí:

Las mujeres temen a las cucarachas y los hombres temen a las mujeres.

Te lo dicen los marroquís al hablar de sus mujeres…

En cuanto al proverbio chungo, estoy bastante de acuerdo con él excepto en el tema del camello, supongo que porque nunca he subido a uno.

Roger | 03/11/09 13:35 | #
Gravatar.com se ha roto

Sobre el ogullo – orgullo?

Gustavo | 05/11/09 18:10 | #
Gravatar.com se ha roto

@Roger: Yo tampoco tengo mucha fe en los camellos…

@Gustavo: Efectivamente. Las prisas :-)

Carlos Luna | 05/11/09 19:25 | #

Deja un Comentario

Quizás quieras usar textile para dar formato a tu comentario.

"linktext":http://       _em_       *strong*       -strike-       ^sup^       ~sub~
bq. Blockquote       # Lista numerada       * Lista no-numerada       ==html crudo, sin textile==

(no será mostrado) (http://...)